1
00:00:09,826 --> 00:00:15,650
♫ Sommes-nous d'accord
on resterait ensemble pour toujours ? ♫·

2
00:00:17,122 --> 00:00:21,741
♫ Quoi qu'il arrive, ce sera vrai ♫

3
00:00:24,418 --> 00:00:29,762
♫ Sommes-nous d'accord
on resterait ensemble pour toujours ? ♫

4
00:00:31,618 --> 00:00:36,062
♫ Quoi qu'il arrive, ce sera vrai ♫

5
00:00:38,826 --> 00:00:44,290
♫ Sommes-nous d'accord
on aurait des histoires sans fin ? ♫

6
00:00:45,026 --> 00:00:46,626
♫ À propos de toi ♫

7
00:00:48,738 --> 00:00:53,090
♫ À propos de notre famille ♫

8
00:00:55,746 --> 00:00:59,074
♫ Je t'attendrai ici bêtement ♫

9
00:00:59,746 --> 00:01:02,946
♫ Peu importe si une tempête soudaine survient ♫

10
00:01:02,946 --> 00:01:06,370
♫ Je vais tout préparer ici ♫

11
00:01:07,074 --> 00:01:10,242
♫ J'attends juste ta parole ♫

12
00:01:10,242 --> 00:01:13,602
♫ Je te garderai silencieusement ici ♫

13
00:01:14,370 --> 00:01:17,538
♫ J'ai peur que même ma respiration te dérange ♫

14
00:01:17,538 --> 00:01:22,370
♫ C'est peut-être le sens de la famille ♫

15
00:01:23,266 --> 00:01:25,698
♫ Comme c'est beau ♫

16
00:01:25,698 --> 00:01:29,442
[Reste avec moi]

17
00:01:30,850 --> 00:01:33,346
[Épisode 9]

18
00:01:39,400 --> 00:01:40,480
Tu dors toujours ?

19
00:01:41,216 --> 00:01:42,240
Réveillez-vous.

20
00:01:42,760 --> 00:01:43,776
Levez-vous maintenant.

21
00:01:45,040 --> 00:01:46,319
Réveillez-vous.

22
00:01:48,879 --> 00:01:50,120
Pourquoi tu me réveilles

23
00:01:50,120 --> 00:01:51,199
si tôt, papa ?

24
00:01:52,440 --> 00:01:53,472
Écouter.

25
00:01:55,559 --> 00:01:57,279
Ne penses-tu pas que c'est le destin ?

26
00:01:58,000 --> 00:01:59,300
Quel sort ?

27
00:01:59,300 --> 00:02:01,199
Notre famille et Wu Bi.

28
00:02:02,000 --> 00:02:03,559
N'est-ce pas le destin ?

29
00:02:03,559 --> 00:02:04,879
J'ai aidé quelqu'un à déménager

30
00:02:04,879 --> 00:02:06,680
et il s'est avéré que c'était sa famille.

31
00:02:07,199 --> 00:02:08,960
Il s'est brouillé avec son père
et écoles transférées,

32
00:02:08,960 --> 00:02:10,820
et il s'est avéré
il a été transféré dans votre école.

33
00:02:10,820 --> 00:02:12,880
Quelle coïncidence. Quelles chances.

34
00:02:12,880 --> 00:02:14,399
Même les séries télévisées
je n'oserais pas jouer de cette façon.

35
00:02:15,160 --> 00:02:17,800
Imagine si j'étais aussi précis
en achetant des billets de loterie,

36
00:02:17,800 --> 00:02:19,199
ce serait génial, n'est-ce pas ?

37
00:02:22,944 --> 00:02:24,000
Papa,

38
00:02:25,039 --> 00:02:26,880
es-tu devenu fou à cause du choc ?

39
00:02:26,880 --> 00:02:28,419
Que veux-tu dire par fou ?

40
00:02:28,419 --> 00:02:30,360
Son père épouse votre ex-femme.

41
00:02:30,360 --> 00:02:31,479
Et alors ?

42
00:02:31,479 --> 00:02:33,940
Ta mère et moi avons divorcé
depuis plus de dix ans.

43
00:02:33,940 --> 00:02:35,080
De plus,

44
00:02:35,080 --> 00:02:36,520
quand ta mère et moi avons divorcé,

45
00:02:36,520 --> 00:02:37,899
ils ne se connaissaient même pas.

46
00:02:37,899 --> 00:02:39,800
Qu'est-ce que ça a à voir avec son père ?

47
00:02:40,839 --> 00:02:41,856
T-T-Alors...

48
00:02:43,639 --> 00:02:46,080
Il n'y a même rien de mal avec Wu Bi.

49
00:02:46,679 --> 00:02:48,619
Je ne sais pas comment est son père,

50
00:02:48,619 --> 00:02:51,160
mais j'aime vraiment Wu Bi.

51
00:02:51,160 --> 00:02:52,960
Il est si juste et gentil.

52
00:02:52,960 --> 00:02:55,919
Et il ne ressemble pas
un enfant riche et gâté du tout.

53
00:02:57,024 --> 00:02:58,100
Il y a quelque temps,

54
00:02:58,100 --> 00:03:00,020
il mangeait et vivait
chez nous tous les jours.

55
00:03:00,020 --> 00:03:02,000
Je le considérais presque comme mon propre fils.

56
00:03:04,039 --> 00:03:05,639
Votre ex-femme a été volée par quelqu'un d'autre

57
00:03:05,639 --> 00:03:06,839
et tu élevais même son fils.

58
00:03:07,559 --> 00:03:09,160
Personne n’est prêt à endurer cela à part vous.

59
00:03:11,199 --> 00:03:14,780
Écoute-moi, parle-en avec lui.

60
00:03:14,780 --> 00:03:16,440
Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?

61
00:03:16,440 --> 00:03:17,720
J'ai déjà coupé les liens.

62
00:03:18,759 --> 00:03:20,279
Comment suis-je censé le reprendre ?

63
00:03:20,279 --> 00:03:22,340
Comment pourrais-je te le dire si tu ne me le disais pas ?

64
00:03:22,340 --> 00:03:24,180
J'avais peur que tu sois choqué.

65
00:03:24,180 --> 00:03:25,759
Qui aurait cru que tu serais si large d'esprit ?

66
00:03:26,279 --> 00:03:28,440
Je ne m'attendais pas à ce que tu sois aussi borné.

67
00:03:30,360 --> 00:03:31,639
Je m'en fiche.

68
00:03:31,639 --> 00:03:32,699
Quoi qu'il en soit, cette semaine,

69
00:03:32,699 --> 00:03:33,880
tu dois le ramener à la maison.

70
00:03:36,440 --> 00:03:37,440
Je comprends.

71
00:03:39,440 --> 00:03:41,039
C'est mon bon garçon.

72
00:03:50,839 --> 00:03:52,839
Montez à bord. Je t'emmènerai à l'école.

73
00:03:54,199 --> 00:03:55,232
Je vous connais?

74
00:03:56,000 --> 00:03:57,379
Vous avez déjà mis le foulard.

75
00:03:57,379 --> 00:03:58,679
Ne mettez pas d'amortisseur.

76
00:03:59,759 --> 00:04:01,080
Qui veut faire du stop sur votre vélo merdique ?

77
00:04:02,304 --> 00:04:03,399
Veuillez entrer.

78
00:04:03,399 --> 00:04:05,759
Vous êtes en couple depuis plusieurs mois
et maintenant tu trouves ça nul.

79
00:04:21,279 --> 00:04:22,539
Dois-je conduire plus vite ?

80
00:04:22,539 --> 00:04:24,119
Va plus vite mon pied. Ralentir.

81
00:04:24,119 --> 00:04:25,240
Tu veux le fatiguer ?

82
00:04:25,240 --> 00:04:26,304
Oui.

83
00:04:42,519 --> 00:04:43,620
Peu importe la qualité de votre voiture,

84
00:04:43,620 --> 00:04:44,959
tu ne peux pas être plus rapide que moi.

85
00:05:27,200 --> 00:05:28,500
Tu n'es pas parti ?

86
00:05:28,500 --> 00:05:29,679
J'ai dit au chauffeur de partir en premier

87
00:05:29,679 --> 00:05:30,839
puis j'ai couru pour te rattraper.

88
00:05:40,480 --> 00:05:41,740
N'étais-tu pas distant ?

89
00:05:41,740 --> 00:05:43,440
Ne vous êtes-vous pas senti en colère contre celui que vous avez vu ?

90
00:05:44,119 --> 00:05:45,216
Pourquoi me trouvez-vous activement ?

91
00:05:46,000 --> 00:05:47,279
Ne poussez pas votre chance.

92
00:06:15,296 --> 00:06:16,360
Entrez.

93
00:06:16,360 --> 00:06:17,679
Que dois-je dire après mon entrée ?

94
00:06:18,359 --> 00:06:20,640
C’est absurde, dites simplement ce que vous dites habituellement.

95
00:06:22,079 --> 00:06:23,640
Est-ce que mon oncle…

96
00:06:23,640 --> 00:06:25,559
Tu entres ou pas ? Sinon, j'y vais.

97
00:06:27,279 --> 00:06:28,352
J'entre. J'entre.

98
00:06:29,079 --> 00:06:30,112
Papa.

99
00:06:31,776 --> 00:06:32,800
Papa.

100
00:06:35,640 --> 00:06:37,279
Je me suis endormi alors que j'avais prévu de faire une sieste.

101
00:06:39,559 --> 00:06:40,559
Wu Bi est là.

102
00:06:41,856 --> 00:06:42,880
Oui, mon oncle.

103
00:06:43,480 --> 00:06:45,159
Comme c'est aujourd'hui le jour de l'An,

104
00:06:45,159 --> 00:06:46,679
Je suis allé au supermarché faire quelques courses,

105
00:06:47,760 --> 00:06:48,840
mais je ne sais pas cuisiner.

106
00:06:48,840 --> 00:06:50,279
Je voulais donc demander à Mme Zhou...

107
00:06:50,279 --> 00:06:51,459
Regardez-vous.

108
00:06:51,459 --> 00:06:53,780
Pourquoi dépensez-vous autant ?

109
00:06:53,780 --> 00:06:55,080
Je lui ai dit de ne pas les acheter.

110
00:06:55,080 --> 00:06:57,240
N'est-il pas toujours un parasite ?

111
00:06:57,240 --> 00:06:59,200
Vous êtes tous les deux mes enfants.

112
00:06:59,200 --> 00:07:00,280
Quel freeloading ?

113
00:07:00,280 --> 00:07:01,559
Je vais appeler Mme Zhou maintenant.

114
00:07:07,160 --> 00:07:08,280
Qu'est-ce que je disais ?

115
00:07:08,280 --> 00:07:10,320
Mon père ne s'en souciait pas du tout.

116
00:07:14,959 --> 00:07:16,320
Frère Wu Bi.

117
00:07:25,760 --> 00:07:26,912
Duo.

118
00:07:27,959 --> 00:07:30,840
Attends, tu l'as serré dans tes bras avant de me serrer dans mes bras.

119
00:07:30,840 --> 00:07:32,519
On dirait que tu l'aimes davantage.

120
00:07:32,519 --> 00:07:34,760
Non, c'est toi qui me plais le plus.

121
00:07:35,808 --> 00:07:36,864
Allez.

122
00:07:46,519 --> 00:07:48,279
Aujourd'hui, c'est le jour de l'An.

123
00:07:49,000 --> 00:07:51,040
Le premier jour de 2006.

124
00:07:51,640 --> 00:07:52,839
A partir d'aujourd'hui,

125
00:07:53,480 --> 00:07:55,480
vous avez tous un an de plus.

126
00:07:55,480 --> 00:07:56,519
Allez, bravo.

127
00:07:56,519 --> 00:07:58,279
Allez, bravo, bravo.

128
00:07:58,279 --> 00:07:59,424
Acclamations.

129
00:08:02,368 --> 00:08:03,519
Profitez du repas.

130
00:08:03,519 --> 00:08:04,900
C'est vrai, j'ai huit ans maintenant.

131
00:08:04,900 --> 00:08:07,000
C'est vrai, tu as grandi aussi.

132
00:08:07,559 --> 00:08:10,359
Fils, tu as dix-sept ans en un clin d'œil.

133
00:08:12,839 --> 00:08:14,720
Wu Bi, quel âge as-tu ?

134
00:08:14,720 --> 00:08:15,720
J'ai aussi dix-sept ans.

135
00:08:16,399 --> 00:08:17,519
Ils sont du même âge.

136
00:08:18,160 --> 00:08:20,079
Quel anniversaire vient en premier ?

137
00:08:21,480 --> 00:08:23,119
Je ne pense pas avoir jamais demandé ça.

138
00:08:23,119 --> 00:08:24,679
Wu Bi, quand est ton anniversaire ?

139
00:08:25,200 --> 00:08:26,240
En juin.

140
00:08:27,079 --> 00:08:28,300
Su Yu fête également son anniversaire en juin.

141
00:08:28,300 --> 00:08:31,160
Je me souviens que l'anniversaire de Su Yu est le 10.

142
00:08:31,959 --> 00:08:32,960
Le mien est au 1er.

143
00:08:33,679 --> 00:08:35,840
Il semble donc que Su Yu devrait t'appeler grand frère.

144
00:08:40,159 --> 00:08:42,460
Vous êtes tous les deux Gémeaux.

145
00:08:42,460 --> 00:08:44,719
Bijou quoi ? Mini ?

146
00:08:45,840 --> 00:08:47,560
Papa, Gémeaux.

147
00:08:47,560 --> 00:08:48,719
Un nom d'une constellation.

148
00:08:50,760 --> 00:08:52,060
Vous en savez beaucoup.

149
00:08:52,060 --> 00:08:53,719
Bien sûr, je sais aussi

150
00:08:53,719 --> 00:08:56,000
les Gémeaux sont les plus flirteurs.

151
00:08:56,640 --> 00:08:58,000
- Flirt?
- C'est absurde !

152
00:08:58,000 --> 00:08:59,039
Comment est-ce possible ?

153
00:08:59,039 --> 00:09:00,620
Alors, de quel signe es-tu ?

154
00:09:00,620 --> 00:09:02,119
Je suis Sagittaire.

155
00:09:04,599 --> 00:09:07,919
Je pense que vous êtes des rouleaux de saucisses.

156
00:09:09,080 --> 00:09:10,099
Allez, bravo.

157
00:09:10,099 --> 00:09:11,200
Bravo, viens.

158
00:09:11,200 --> 00:09:12,760
Venez, venez, bravo, bravo.

159
00:09:27,488 --> 00:09:31,858
♫ Mila, Mila ♫

160
00:09:34,688 --> 00:09:38,735
♫ Tu es une si belle fleur ♫

161
00:09:39,679 --> 00:09:41,200
Jouons à un jeu.

162
00:09:42,479 --> 00:09:43,720
Bon, quel jeu ?

163
00:09:43,720 --> 00:09:47,540
Chacun écrit son souhait
sur un morceau de papier,

164
00:09:47,540 --> 00:09:49,459
puis l'enterre sous l'arbre.

165
00:09:49,459 --> 00:09:52,760
De cette façon, cela peut nous aider à réaliser nos souhaits.

166
00:09:53,679 --> 00:09:54,799
- D'accord.
- D'accord.

167
00:09:56,080 --> 00:09:57,120
Allons-y.

168
00:09:58,688 --> 00:09:59,760
Aller.

169
00:10:02,208 --> 00:10:06,592
♫ Parfois, tu n'es pas si obéissant ♫

170
00:10:09,131 --> 00:10:13,206
♫ Mais c'est toi qui apporte les soucis ♫

171
00:10:15,953 --> 00:10:20,245
♫ Cela fait une famille complète ♫

172
00:10:21,472 --> 00:10:24,064
♫ À partir d'aujourd'hui, chaque minute et seconde ♫

173
00:10:24,064 --> 00:10:28,192
♫ Sera le trésor de ma vie ♫

174
00:10:29,248 --> 00:10:30,912
♫ Parce qu'avec toi à mes côtés ♫

175
00:10:30,912 --> 00:10:33,728
♫ Tout devient beau ♫

176
00:10:35,200 --> 00:10:37,664
♫ À partir d'aujourd'hui, à chaque instant et instant ♫

177
00:10:37,664 --> 00:10:41,856
♫ Ce sera le moment le plus heureux de la vie ♫

178
00:10:42,929 --> 00:10:47,040
♫ Peu importe où vous êtes, votre maison sera ♫

179
00:10:48,032 --> 00:10:51,119
♫ À cet endroit ♫

180
00:10:51,119 --> 00:10:53,679
Nous avons convenu d'ouvrir la boîte dans dix ans.

181
00:10:53,679 --> 00:10:55,680
Celui qui creuse en premier est le chiot.

182
00:10:55,680 --> 00:10:57,400
Très bien, faisons une petite promesse.

183
00:10:58,240 --> 00:10:59,359
Comme c’est enfantin.

184
00:11:00,080 --> 00:11:01,120
Le faire ou pas ?

185
00:11:05,039 --> 00:11:09,799
Pinky, pinky bow-cloche,
pas de reprise pendant cent ans.

186
00:11:10,320 --> 00:11:11,760
Scellé.

187
00:11:46,559 --> 00:11:47,560
Hé, mon frère.

188
00:11:47,560 --> 00:11:49,119
Pourquoi appelles-tu si tard ?

189
00:11:50,760 --> 00:11:51,840
Ce n'est pas aujourd'hui le jour de l'An ?

190
00:11:52,359 --> 00:11:53,719
Je voulais juste vous souhaiter une bonne année.

191
00:11:54,400 --> 00:11:56,800
Frère, as-tu oublié le décalage horaire ?

192
00:11:56,800 --> 00:11:58,160
Je l'ai déjà célébré.

193
00:11:58,160 --> 00:12:00,220
Votre frère a personnellement appelé pour vous souhaiter bonne chance

194
00:12:00,220 --> 00:12:01,280
et tu es exigeant.

195
00:12:02,440 --> 00:12:04,720
Chaque année tu es le premier
pour m'envoyer de bons voeux.

196
00:12:04,720 --> 00:12:05,799
Que faisais-tu cette année ?

197
00:12:07,359 --> 00:12:08,840
J'ai oublié parce que j'étais occupé.

198
00:12:08,840 --> 00:12:11,000
Occupé? Je pense que tu jouais.

199
00:12:11,840 --> 00:12:15,560
Au fait, le mois prochain, ma copine et moi
reviendra en Chine.

200
00:12:15,560 --> 00:12:16,840
Venez nous chercher à l'aéroport.

201
00:12:16,840 --> 00:12:17,960
Petite amie?

202
00:12:18,679 --> 00:12:19,960
En fait, tu as une petite amie !

203
00:12:21,280 --> 00:12:24,559
J'ai toujours pensé
tu n'étais pas intéressé par les filles.

204
00:12:25,599 --> 00:12:26,679
De quoi parles-tu?

205
00:12:29,159 --> 00:12:30,960
Frère, depuis combien de temps sors-tu ensemble ?

206
00:12:31,648 --> 00:12:32,672
Environ six mois.

207
00:12:33,359 --> 00:12:35,119
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

208
00:12:36,200 --> 00:12:37,599
Pourquoi s’embêter à le mentionner ?

209
00:13:14,912 --> 00:13:15,960
Qui es-tu?

210
00:13:16,640 --> 00:13:18,099
- Comment es-tu entré ?
- Qui suis-je ?

211
00:13:18,099 --> 00:13:20,280
Que fais-tu? Toi! Écartez-vous !

212
00:13:21,159 --> 00:13:22,479
Gardez la bouche fermée.

213
00:13:22,479 --> 00:13:23,960
Sinon, personne ne survivra.

214
00:13:24,919 --> 00:13:27,200
Vous êtes des méchants. Lâche ma mère !

215
00:13:27,200 --> 00:13:28,599
Fermez-la!

216
00:13:28,599 --> 00:13:29,599
Que fais-tu?

217
00:13:32,080 --> 00:13:33,800
Son père et mon père sont amis.

218
00:13:33,800 --> 00:13:35,559
Qu'elle a pu entrer à l'école à l'étranger

219
00:13:35,559 --> 00:13:37,200
était dû à mes relations.

220
00:13:37,200 --> 00:13:40,159
Alors, elle ne fait que t'utiliser.
Elle est tellement calculatrice.

221
00:13:41,359 --> 00:13:42,799
C'est un bénéfice mutuel.

222
00:13:43,559 --> 00:13:45,719
Frère, tu as une photo ? Montre-moi.

223
00:13:59,440 --> 00:14:00,479
J'ai crié, hein ?

224
00:14:01,479 --> 00:14:04,760
Mon oncle, quelque chose est arrivé à maman. Viens maintenant.

225
00:14:05,280 --> 00:14:06,336
Ce qui s'est passé?

226
00:14:09,080 --> 00:14:10,520
Attends, attends-moi, j'arrive.

227
00:14:15,520 --> 00:14:18,060
Su Yu ! Su Yu ! Su Yu !

228
00:14:18,060 --> 00:14:19,159
Papa, que s'est-il passé ?

229
00:14:19,159 --> 00:14:20,200
Quelque chose est arrivé à Mme Zhou.

230
00:14:20,200 --> 00:14:21,520
Viens vite avec moi.

231
00:14:21,520 --> 00:14:22,624
Maintenant.

232
00:14:24,768 --> 00:14:25,940
Ce qui s'est passé?

233
00:14:25,940 --> 00:14:27,072
Viens avec moi.

234
00:14:29,200 --> 00:14:30,479
Tu as vraiment de la force.

235
00:14:31,599 --> 00:14:33,719
M'a griffé, hein ? Gratter!

236
00:14:37,080 --> 00:14:38,479
Que fais-tu? Qui es-tu?

237
00:14:39,239 --> 00:14:40,288
Duo.

238
00:14:45,559 --> 00:14:46,559
C'est bon, c'est bon.

239
00:15:12,256 --> 00:15:13,344
La maman de Duo.

240
00:15:14,000 --> 00:15:15,799
Maman de Duo, tu vas bien ?

241
00:15:18,400 --> 00:15:19,424
Restez immobile.

242
00:15:20,559 --> 00:15:22,599
Je vais te tuer ! Je vais te tuer !

243
00:15:23,599 --> 00:15:25,159
Je vais te tuer ! Je vais te tuer !

244
00:15:26,760 --> 00:15:28,479
Je vais te tuer ! Je vais te tuer !

245
00:15:30,432 --> 00:15:31,456
Aller.

246
00:15:39,559 --> 00:15:42,160
Duo, maman va bien.

247
00:15:42,160 --> 00:15:43,200
Reste à la maison avec mon frère.

248
00:15:43,200 --> 00:15:44,479
Je serai bientôt de retour.

249
00:15:45,119 --> 00:15:46,208
M'as-tu entendu ?

250
00:15:51,679 --> 00:15:53,459
Je ferai une déclaration avec mon oncle et Mme Zhou.

251
00:15:53,459 --> 00:15:54,592
Tu prends soin de Duo.

252
00:15:58,640 --> 00:15:59,648
Revenons en arrière.

253
00:16:07,679 --> 00:16:08,704
Tu as peur, n'est-ce pas ?

254
00:16:13,880 --> 00:16:14,880
De ton enfance,

255
00:16:16,159 --> 00:16:17,359
Je ne t'ai jamais vu pleurer comme ça.

256
00:16:18,000 --> 00:16:21,520
Quand mon père peut-il sortir ?

257
00:16:27,200 --> 00:16:28,280
De quoi parles-tu?

258
00:16:29,440 --> 00:16:32,540
Le vœu que j'ai fait hier

259
00:16:32,540 --> 00:16:36,600
c'était que mon père revienne bientôt.

260
00:16:36,600 --> 00:16:40,200
Mais aujourd'hui, en voyant le sac, les gars

261
00:16:40,200 --> 00:16:42,239
emmené par la police,

262
00:16:42,840 --> 00:16:45,679
Soudain, je n'avais plus envie de l'attendre.

263
00:17:19,119 --> 00:17:20,128
Vous ne dormez pas encore ?

264
00:17:22,000 --> 00:17:23,072
C'est presque l'aube.

265
00:17:25,400 --> 00:17:27,640
Je n'ai pas sommeil. Tu peux aller dormir.

266
00:17:30,959 --> 00:17:32,880
J'ai vu quand nous sommes partis,

267
00:17:32,880 --> 00:17:34,359
Duo était déjà joyeux.

268
00:17:35,560 --> 00:17:36,599
Les enfants ont l'esprit large.

269
00:17:37,680 --> 00:17:38,816
Elle oubliera bientôt.

270
00:17:40,400 --> 00:17:41,400
Vous n'avez pas à vous inquiéter.

271
00:17:46,479 --> 00:17:47,520
Je ne suis pas inquiet.

272
00:17:51,199 --> 00:17:52,256
J'ai peur.

273
00:17:53,599 --> 00:17:54,624
Effrayé?

274
00:17:56,920 --> 00:17:59,439
J'ai fait peur à ces deux personnes
viendra et créera encore des ennuis.

275
00:18:00,800 --> 00:18:02,060
Vous n'avez pas à vous en soucier.

276
00:18:02,060 --> 00:18:03,420
Avec le crime qu'ils ont commis,

277
00:18:03,420 --> 00:18:04,880
ils ne sortiront pas avant trois à cinq ans.

278
00:18:07,079 --> 00:18:08,119
Cela ne m'inquiète pas.

279
00:18:10,112 --> 00:18:11,136
Qu'est-ce que c'est alors ?

280
00:18:15,959 --> 00:18:17,088
je suis inquiet

281
00:18:21,359 --> 00:18:22,432
Mon chagrin

282
00:18:23,199 --> 00:18:25,040
dépassera ma possessivité.

283
00:18:35,880 --> 00:18:36,880
Si vous voulez vous défouler,

284
00:18:37,560 --> 00:18:38,719
ne le gardez pas toujours dans votre cœur.

285
00:18:40,479 --> 00:18:41,536
Tu pourrais me le dire.

286
00:18:46,719 --> 00:18:48,239
Vous le savez depuis longtemps, n'est-ce pas ?

287
00:18:49,760 --> 00:18:50,816
À propos de mon père et de Mme Zhou.

288
00:18:55,839 --> 00:18:56,896
Je sais.

289
00:19:01,400 --> 00:19:03,040
En fait, je suis jaloux de Duo.

290
00:19:05,439 --> 00:19:06,640
Mme Zhou l'aime tellement.

291
00:19:08,000 --> 00:19:10,199
L'amour de mon père pour elle n'est pas moindre que pour moi.

292
00:19:15,800 --> 00:19:18,079
Je sais aussi que
mon père n'a pas été clair

293
00:19:19,000 --> 00:19:20,319
parce qu'il tenait compte de mes sentiments.

294
00:19:24,199 --> 00:19:26,959
Moi aussi, je l'ai fui.

295
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
Mais aujourd'hui,

296
00:19:39,839 --> 00:19:41,400
quand j'ai vu Duo,

297
00:19:44,040 --> 00:19:45,680
J'avais une pensée en tête.

298
00:19:48,839 --> 00:19:50,560
Je ne veux plus la voir pleurer comme ça.

299
00:19:52,880 --> 00:19:54,119
Tu es aussi un enfant.

300
00:19:56,400 --> 00:19:57,479
Vous avez aussi besoin d'amour.

301
00:20:03,359 --> 00:20:04,400
En plus, ta mère déjà…

302
00:20:07,328 --> 00:20:08,448
Oubliez ça.

303
00:20:10,439 --> 00:20:11,439
Je te consolais,

304
00:20:13,800 --> 00:20:15,359
mais je ne vaux pas beaucoup mieux que toi.

305
00:20:21,599 --> 00:20:22,800
Dès l'enfance,

306
00:20:24,359 --> 00:20:26,640
Je ne savais pas ce que signifiait le mot « égoïste ».

307
00:20:28,479 --> 00:20:31,239
J'étudiais dur tous les jours et vivais avec parcimonie.

308
00:20:32,079 --> 00:20:33,880
Je n'ai jamais rien demandé à mon père.

309
00:20:36,520 --> 00:20:37,959
Tout ça pour rendre mon père heureux.

310
00:20:45,040 --> 00:20:46,080
Même…

311
00:20:49,800 --> 00:20:51,640
Même pour dire ça.

312
00:20:57,800 --> 00:21:00,079
Je n'ai jamais vraiment détesté ma mère.

313
00:21:10,800 --> 00:21:12,359
Ce que je veux est simple.

314
00:21:17,800 --> 00:21:19,119
je veux juste

315
00:21:24,079 --> 00:21:25,800
un amour qui n'est pas partagé.

316
00:21:47,160 --> 00:21:49,319
Il y aura une telle personne.

317
00:21:58,800 --> 00:22:00,560
Où est mon livre de physique ?

318
00:22:00,560 --> 00:22:02,620
Je m'en souviens
après l'avoir prêté à Mao Chong hier,

319
00:22:02,620 --> 00:22:03,880
il me l'a rendu.

320
00:22:04,520 --> 00:22:06,719
Cherchez-vous cela?

321
00:22:10,800 --> 00:22:12,880
J'ai vu que le bord de ton livre était recourbé,

322
00:22:12,880 --> 00:22:14,300
alors, j'ai fait une couverture pour toi.

323
00:22:14,300 --> 00:22:15,360
Merci.

324
00:22:16,079 --> 00:22:19,180
Alors, est-ce que tu me dois un petit peu ?

325
00:22:19,180 --> 00:22:21,659
Dis-moi, tout ce que tu veux, je te satisferai.

326
00:22:21,659 --> 00:22:23,479
Je veux la veste de Mao Chong.

327
00:22:25,319 --> 00:22:26,528
Bien.

328
00:22:27,160 --> 00:22:28,840
Sa veste est un style masculin.

329
00:22:28,840 --> 00:22:30,060
D'ailleurs,

330
00:22:30,060 --> 00:22:31,760
Je ne sais pas où il l'a acheté.

331
00:22:31,760 --> 00:22:34,240
Je veux juste celui qu'il porte.

332
00:22:34,240 --> 00:22:36,560
Pouvez-vous m'aider à l'emprunter ?

333
00:22:38,160 --> 00:22:39,319
Tu n'as pas de veste ?

334
00:22:39,319 --> 00:22:40,600
Pourquoi porter le sien ?

335
00:22:40,600 --> 00:22:42,239
Tu vas m'aider ou pas ?

336
00:22:45,056 --> 00:22:46,160
Ensuite, je vais l'arracher.

337
00:22:46,160 --> 00:22:48,760
Non, non, non. Il était difficile de conclure.

338
00:22:48,760 --> 00:22:51,000
Vous… Très bien, je vais essayer.

339
00:22:51,959 --> 00:22:53,024
D'accord.

340
00:23:16,576 --> 00:23:17,632
Papa,

341
00:23:20,928 --> 00:23:22,016
se marier.

342
00:23:28,920 --> 00:23:30,000
Épousez Mme Zhou.

343
00:23:36,599 --> 00:23:38,700
Pourquoi est-ce que j'entends un son nasal dans votre discours ?

344
00:23:38,700 --> 00:23:39,800
Vous avez probablement de la fièvre.

345
00:23:40,599 --> 00:23:41,979
Je vais te trouver des médicaments.

346
00:23:41,979 --> 00:23:43,160
Je suis sérieux.

347
00:23:44,800 --> 00:23:46,839
Tu n'es qu'un enfant. Que sais-tu ?

348
00:23:47,520 --> 00:23:48,880
Est-ce que se marier est si simple ?

349
00:23:49,439 --> 00:23:50,464
D'ailleurs,

350
00:23:51,000 --> 00:23:52,479
Je ne peux pas l'épouser.

351
00:23:52,479 --> 00:23:53,568
Pourquoi pas?

352
00:23:57,160 --> 00:23:59,520
Ta mère est déjà mariée.
Si je me marie aussi, que feras-tu ?

353
00:24:00,880 --> 00:24:02,000
Sauf si vous avez votre propre famille,

354
00:24:02,560 --> 00:24:03,680
alors j'envisagerai de trouver un partenaire.

355
00:24:12,599 --> 00:24:14,079
Mais qu'en est-il de Mme Zhou et Duo ?

356
00:24:17,280 --> 00:24:20,239
Ils n'ont aucune capacité à se protéger.

357
00:24:23,319 --> 00:24:25,079
Nous étions juste à temps ce jour-là.

358
00:24:27,199 --> 00:24:29,079
Et si quelque chose comme ça se reproduisait ?

359
00:24:31,119 --> 00:24:33,560
Toutes ces questions
ne sont pas aussi importants que vous.

360
00:24:41,479 --> 00:24:42,839
Alors marie-toi pour moi.

361
00:24:45,040 --> 00:24:46,760
Je ne veux plus manger ta nourriture.

362
00:24:49,479 --> 00:24:52,000
Je ne veux pas rester dans cette maison en désordre
que personne ne nettoie.

363
00:24:56,520 --> 00:24:58,599
je ne veux même pas
entendre les gens bavarder sur vous.

364
00:25:04,000 --> 00:25:05,024
De plus,

365
00:25:07,079 --> 00:25:09,160
si tu es marié, je peux faire ce que je veux.

366
00:25:59,680 --> 00:26:02,079
Que penses-tu de mon manteau ?

367
00:26:02,880 --> 00:26:04,760
Comment se fait-il que le manteau de Mao Chong soit sur elle ?

368
00:26:04,760 --> 00:26:06,319
Ce doit être son cadeau pour elle, non ?

369
00:26:06,319 --> 00:26:08,040
Ils ne peuvent pas vraiment être ensemble, n'est-ce pas ?

370
00:26:08,040 --> 00:26:09,760
Cette couleur me va bien.

371
00:26:22,079 --> 00:26:23,199
Viens chez moi pour un festin de mariage ce soir.

372
00:26:23,968 --> 00:26:25,159
Le festin de mariage de qui ?

373
00:26:25,159 --> 00:26:26,240
Celui de mon père.

374
00:26:29,160 --> 00:26:30,980
A quoi jouent-ils ?

375
00:26:30,980 --> 00:26:32,560
Sa mère vient juste de...

376
00:26:32,560 --> 00:26:33,760
Et maintenant son père…

377
00:26:34,280 --> 00:26:36,599
Peu importe. Mon affaire
est trivial comparé à cela.

378
00:26:37,359 --> 00:26:38,640
Les vêtements peuvent appartenir à quelqu'un d'autre,

379
00:26:38,640 --> 00:26:40,880
mais au moins, mes parents sont les miens.

380
00:26:42,560 --> 00:26:44,079
Ils nous attendent, dépêchez-vous.

381
00:26:45,680 --> 00:26:47,080
Tu veux voir Duo ?

382
00:26:47,080 --> 00:26:48,160
Oui.

383
00:26:50,520 --> 00:26:53,199
Écoute, Duo est là. Saluez-la.

384
00:26:55,599 --> 00:26:57,079
Merci à tous.

385
00:26:57,079 --> 00:26:58,839
Merci à tous, merci à tous.

386
00:26:59,936 --> 00:27:01,000
Allez, allez, asseyez-vous.

387
00:27:01,000 --> 00:27:02,760
Bon appétit, bon appétit.

388
00:27:04,320 --> 00:27:05,439
Allez.

389
00:27:05,959 --> 00:27:07,040
Mangez plus, mangez plus.

390
00:27:07,599 --> 00:27:10,780
Merci à tous. Merci à tous.

391
00:27:10,780 --> 00:27:11,920
Bon appétit, bon appétit.

392
00:27:11,920 --> 00:27:13,440
- Merci d'être venu.
- Merci.

393
00:27:13,440 --> 00:27:14,800
Tout le monde, bon appétit, bon appétit.

394
00:27:14,800 --> 00:27:16,199
Mon oncle, je veux aussi un verre.

395
00:27:17,760 --> 00:27:20,280
Duo, tu ne peux plus l'appeler oncle.

396
00:27:20,280 --> 00:27:21,439
Tu devrais l'appeler papa.

397
00:27:21,439 --> 00:27:22,592
Oui, oui, oui.

398
00:27:25,079 --> 00:27:26,319
Duo.

399
00:27:27,160 --> 00:27:28,160
Regardez-les.

400
00:27:30,800 --> 00:27:32,740
Ma fille, appelle-moi papa.

401
00:27:32,740 --> 00:27:33,792
Papa.

402
00:27:35,280 --> 00:27:37,079
Trop bas. Nous ne l'avons pas entendu. Plus fort.

403
00:27:37,680 --> 00:27:38,688
Nous ne l'avons pas entendu.

404
00:27:39,479 --> 00:27:40,880
Appelez-le encore, plus fort.

405
00:27:40,880 --> 00:27:42,359
Fille.

406
00:27:42,359 --> 00:27:43,424
Papa.

407
00:27:44,199 --> 00:27:45,319
Bravo.

408
00:27:45,880 --> 00:27:47,599
Tout le monde, bon appétit, bon appétit.

409
00:27:48,560 --> 00:27:50,368
Merci à tous, merci à tous.

410
00:27:50,368 --> 00:27:51,439
Tout le monde, mangez plus.

411
00:27:51,439 --> 00:27:52,599
Les gars, mangez plus.

412
00:27:52,599 --> 00:27:54,000
S'il vous plaît, aidez-vous.

413
00:29:34,239 --> 00:29:35,959
Allez, dépêche-toi.

414
00:29:37,040 --> 00:29:38,560
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, ne traînez pas.

415
00:29:41,479 --> 00:29:43,760
Ce soir, reste chez moi.

416
00:29:47,599 --> 00:29:48,680
Je ne l'ai pas encore dit à mon père.

417
00:29:50,959 --> 00:29:52,520
Aujourd'hui, c'est le grand jour de mon oncle.

418
00:29:53,479 --> 00:29:54,528
Ne le dérangez pas.

419
00:29:58,359 --> 00:30:01,000
Pouvez-vous y arriver ?
Ou devrais-je monter et t'aider ?

420
00:30:06,160 --> 00:30:07,160
Désormais,

421
00:30:08,079 --> 00:30:09,920
Je ne pourrai plus goûter la nourriture de mon père.

422
00:30:11,359 --> 00:30:13,479
Et personne ne jettera mes vêtements.

423
00:30:15,839 --> 00:30:17,056
Désormais,

424
00:30:18,479 --> 00:30:20,599
nous sommes les personnes supplémentaires dans les familles.

425
00:30:23,839 --> 00:30:24,928
Je suis ton frère.

426
00:30:25,959 --> 00:30:26,976
Tu es mon petit frère.

427
00:30:28,520 --> 00:30:31,520
Nous ne sommes pas des figurants les uns pour les autres.

428
00:30:32,928 --> 00:30:36,320
♫ Nous sommes du même côté ♫

429
00:30:37,728 --> 00:30:41,178
♫ Merci
de m'avoir accompagné dans ce voyage ♫

430
00:30:41,178 --> 00:30:44,768
♫ Et tout essayer avec moi ♫

431
00:30:44,768 --> 00:30:48,234
♫ Bon ou mauvais, peu importe ♫

432
00:30:48,234 --> 00:30:51,872
♫ Tant qu'on est à côté l'un de l'autre ♫

433
00:30:51,872 --> 00:30:55,286
♫ Merci de ne jamais vous retenir ♫

434
00:30:57,599 --> 00:30:58,599
Ouf. Trame. Trame.

435
00:30:58,599 --> 00:31:02,368
♫ Tu en as assez fait ♫

436
00:31:02,368 --> 00:31:07,008
♫ Cette fois, je te garderai en retour ♫

437
00:31:42,946 --> 00:31:47,458
♫ Mila, Mila ♫

438
00:31:50,242 --> 00:31:54,218
♫ Tu es une si belle fleur ♫

439
00:31:56,674 --> 00:32:01,090
♫ Mila, Mila ♫

440
00:32:03,906 --> 00:32:07,778
♫ Tu es l'été dont je ne peux pas supporter de me séparer ♫

441
00:32:10,804 --> 00:32:14,936
♫ Tu as toujours tellement d'idées ♫

442
00:32:17,698 --> 00:32:21,954
♫ Parfois, tu n'es pas si obéissant ♫

443
00:32:24,606 --> 00:32:28,738
♫ Mais c'est toi qui apporte les soucis ♫

444
00:32:31,394 --> 00:32:35,925
♫ Cela fait une famille complète ♫

445
00:32:36,962 --> 00:32:39,554
♫ À partir d'aujourd'hui, chaque minute et seconde ♫

446
00:32:39,554 --> 00:32:43,394
♫ Sera le trésor de ma vie ♫

447
00:32:44,642 --> 00:32:46,402
♫ Parce qu'avec toi à mes côtés ♫

448
00:32:46,402 --> 00:32:49,218
♫ Tout devient beau ♫

449
00:32:50,690 --> 00:32:53,218
♫ À partir d'aujourd'hui, à chaque instant et instant ♫

450
00:32:53,218 --> 00:32:57,122
♫ Ce sera le moment le plus heureux de la vie ♫

451
00:32:58,370 --> 00:33:02,370
♫ Peu importe où vous êtes, votre maison sera ♫

452
00:33:03,522 --> 00:33:06,626
♫ À cet endroit ♫

453
00:33:13,538 --> 00:33:17,090
♫ À cet endroit ♫

454
00:33:35,906 --> 00:33:40,162
♫ À cet endroit ♫